لماذا سميت فاكهة العاطفة بثمرة العاطفة؟ حيلة تسويقية أخرى؟

تمت ترجمة كلمة "فاكهة العاطفة" إلى اللغة الإنجليزية بطريقة فريدة جدًا - فاكهة العاطفة. وهذا يعني "ثمرة العاطفة". ما الذي جعل علماء الأحياء - أهل العلم - يقبلون هذه الاستعارة الحية كاسم رسمي لمجموعة كاملة من النباتات؟ دعونا معرفة ذلك.

دعونا نحاول التفكير بشكل منطقي

يقترح تفسير مفهوم بشكل بديهي - يقولون أن فاكهة العاطفة لذيذة جدًا لدرجة أنه من الصعب مقاومة تذوقها مرة أخرى بعد تجربتها مرة واحدة. سوف ترغب في الشعور بالطعم المتفجر ورائحة اللب العصير مرارًا وتكرارًا، مع نسيان كل شيء.

أو ربما يتم التعرف على فاكهة العاطفة، مثل العديد من الفواكه الاستوائية الأخرى، كمنشط جنسي؟ هذا هو المكان الذي ستكون فيه كلمة "شغف" مناسبة. لكن لا - هذه مجرد معتقدات شعبية، والتي، للأسف، لم يتم تأكيدها من قبل العلماء (لكنهم فحصوها!).

يمكن العثور على الإجابة الصحيحة من خلال الخوض في القواميس الاشتقاقية والكتب المرجعية لعلم النبات والتقارير التاريخية المنسية منذ فترة طويلة. وتبين أن المسيحيين كان لهم يد في تسمية "ثمرة الآلام" التي ترسخت في عدة لغات!

متاهات أصل الكلمة

الآن دعونا نتحدث عن كل شيء بالترتيب.

إليك ما سيخبرك به علماء الأحياء:

فاكهة الباشن فروت هو الاسم الذي يطلق على ثمار عدة أنواع من الكروم من جنس باسيفلورا. هذا الجنس له اسم آخر - زهرة العاطفة. جميع الكروم من جنس زهرة الآلام (زهرة الآلام) هي أعضاء في عائلة زهرة الآلام.

إليك ما سيقوله لك المؤرخون:

في القرن السادس عشر، وصلت نباتات جنس Passiflora لأول مرة إلى أوروبا، والتي نمت بعد ذلك حصريًا في أراضي العالم الجديد البعيد. ثم لم يتم تقييمهم بسبب الثمار التي لم تكن ببساطة قادرة على تحمل مثل هذا النقل الطويل. لا، النقطة مختلفة: زهرة العاطفة لديها زهور جميلة بشكل مذهل. لقد استحوذت هذه النباتات المشرقة والغريبة على خيال الأوروبيين الذين اعتادوا على النباتات غير الواضحة في خطوط العرض الخاصة بهم. في البداية، أحضرها المسافرون الشجعان مجففة بين صفحات الكتب، وفي وقت لاحق، عندما بدأ تسليم البذور إلى العالم القديم، حاول البستانيون المحليون زراعة الكروم الاستوائية في البيوت الزجاجية. نادرًا ما تتقدم الأمور إلى ما هو أبعد من الإزهار - فزراعة مثل هذه النباتات تتطلب مهارة خاصة.

ومن الجدير بالذكر أنه في ذلك الوقت لم يكن هناك اسم "زهرة العاطفة". ثم سُميت هذه الكروم بـ granadillas (تُرجمت من الإسبانية باسم "رمان صغير").

في القرن السابع عشر، سقطت صورة زهرة غراناديلا الرائعة في أيدي الكاثوليكي الإيطالي الشهير جياكومو بوسيو. نظر إليه رجل الدين، وهو الآن في العقد السابع من عمره، من زاوية مختلفة، فلم يكن يرى الجمال، بل الرمزية. مستوحيًا من البحث عن العناية الإلهية في زهرة ما وراء البحار، خصص تقريرًا كاملاً لهذا الموضوع بعنوان "Della Trionfante e Gloriosa Croce".

الأطروحة الرئيسية لعمل جياكومو بوسيو هي: زهرة الغرناديلا هي تجسيد لآلام المسيح. ويرمز التاج الخارجي للبتلات إلى تاج الشوك، كما ترمز الخيوط الإكليلية للتاج الداخلي البالغ عددها 72 إلى عدد الأشواك الموجودة عليه. وصمات المدقة هي المسامير التي سُمرت بها يدي المخلص وقدميه على الصليب، والأسدية هي الجروح الخمس التي بقيت على جسده. وحتى الغدد التي يمكن العثور عليها على الجانب الخلفي من الورقة، اعتبرها جياكومو تجسيدًا للثلاثين قطعة من الفضة التي تلقاها يهوذا بسبب خيانته.

يا له من خيال كان لدى هذا الرجل العجوز! ربما تكون هذه القصة سببًا آخر للتفكير في حقيقة أن كل شخص يرى في الأشياء من حوله ما يريد رؤيته. مهما كان الأمر، كان الأخ جياكومو رجلاً محترمًا، واستمع علماء النبات إلى رأيه، واطلقوا على جنس الكروم كلمة "passiflora" (lat. العاطفة - المعاناة و فلوس – زهرة).

إليك ما سيقوله اللغويون لهذا:

في العديد من اللغات، تتشابك كلمتا "العاطفة" و"المعاناة" بشكل وثيق. لذلك في اللغة الروسية، "آلام المسيح" هي معاناة المخلص.

في الأدب الروسي المتخصص، بدلا من مصطلح "زهرة الآلام"، يتم استخدام اسم "زهرة العاطفة". هذه الكلمة عبارة عن ورقة بحث من الكلمة اللاتينية passiflora، أي ترجمة حرفية. وكما ترون فإن كلمة "شغف" قد تجاوزت العديد من الحدود اللغوية والحدود الزمنية. ليست مزحة - خمسة قرون!

دعونا نعود إلى وقتنا

"يا أطفال القرن الحادي والعشرين، لقد بدأ قرنكم الجديد"... تبدو الفنادق من العالم القديم والتخيلات الدينية للكاثوليك وشغف علماء الأحياء الموقرين للاستعارات الجميلة وكأنها ليست أكثر من أساطير قديمة. لكن التجار الأذكياء ما زالوا يرغبون في جذب العملاء بأسماء جذابة. لذلك غالبًا ما يتم تقديم فاكهة العاطفة على أنها "ثمرة العاطفة". من المؤكد أنهم سوف يعدونك أيضًا بـ "مزاج مرح" و "استمتع بالحلوى" ويلمحون إلى نهاية ممتعة لعشاء رومانسي. حسنًا، لماذا لا تستسلم لهذا النوع من التفكير؟ وعلى أية حال، فإن فاكهة الباشن فروت هي فاكهة لذيذة ذات رائحة استوائية مذهلة يجب على الجميع تجربتها!